老外學中文?!誤會一堆阿!但今天要說的其實是學英文啦!呵呵~
曾經和朋友在聊天時，為了找話題而互相詢問: 曾聽說過、或發生在你身上過的笑話一則。
因為我這幾年都在不同國家工作、生活(澳洲兩年、加拿大一年，中間回國休息、短暫旅行了西歐數國、北歐數國跟東南亞國家加起來兩年，total 五年的吉普賽生活!)，so跟朋友聊起這個話題，我自然而然除了想到Lauri媽曾經種鳳梨卻長西瓜的神奇，再來就是英文溝通上發生的一些趣事。
大家也就當茶餘飯後的話題看看笑笑囉~
1. Give me 2 bucks or i will kill u! (buck=dollar)
印象最深的就是這個!! 我不懂buck=dollar，所以當我跟Lauri曾經一度窮途末路，在布里斯本河邊拖著行李箱想找個沒人的地方睡一點時，被路過的兩個痞子問了這句: Give me 2 bucks or i will kill u! 我的理解是: Give me 2 boxs or i will kill u!
完全想不出來為什麼他們要兩個箱子、還覺得他們莫名其妙的我，只是繼續拖著行李疲憊的走著，Lauri則是認真的跟他們解釋一會說我們沒錢到今晚必須睡路邊，然後再快速的跟著我繼續走遠.....
他事後對我說，剛那兩個痞子在恐嚇我們耶!!
我問他，為什麼?? 沒有兩個箱子就要殺我們，他們到底要兩個箱子幹嘛??
Lauri說: 他們是指錢不是箱子阿!!! 你不知道buck 等於dollar，是一種美式說法嗎??
我說: 是歐，原來如此，我還以為他們那麼無聊要箱子box幹嘛，然後忍不住自己開始笑自己笨，哈哈，bucks 原來不是boxs!!真是太白癡了!
2.Hello ~Bambi !(Bambi 斑比=sexy girl)
一度，我從斐濟貧窮旅行完將近一個月回澳洲的時候，變身為瘦瘦、黑黑的健康辣妹，那時候常常把大披巾綁成洋裝或裙子穿，也穿過露事業線的洋裝，露腿的短裙、短褲等等。
某個晚上，我一時興起跟Lauri說，我們來打扮得帥帥漂漂的出門去買消夜怎麼樣??目的地是離Backpacker大概15分鐘路程的麥當當，結果，可憐的Lauri像洋娃娃一樣，被我強迫穿上我的合身黑色吊嘎ㄚ(我想展示他的肌肉)，牛仔褲腳被我用橡皮筋綁成窄管褲，戴上我的琥珀項鍊，我的豹紋頭巾;我自己則是穿上金色的巴西涼鞋，短短的牛仔群，露肩上衣，手上披披掛掛一些大手環，就這樣兩個人晚上九點半、十點多，開心的走路去買消夜。
要知道國外的麥當當就跟台灣一樣，是青少年充斥的場所，所以那時候，裡面當然還是很多少年ㄟ。
我們一進去就被其他排隊點餐的人用眼神巡禮了一下，(恩~那只是一個澳洲鄉下的小鎮，到了傍晚街上的人幾乎都會消失那種。)，所以可以想見我們就像外來客一樣，讓人感到怪異或刻意吧。
趁著買完餐，Lauri去上廁所，就有兩三個板弟(滑板的板)走過來跟我調侃兩句:Hello,bambi~ Nice to see u! 等等的.......
我又是一臉的不解(想說:為什麼他們要叫我Bambi ，我的名字又不是這個，他們是不是認錯人啦?) 但故作鎮定不理他們，繼續等待。
後來走出M門，我問Lauri:他們叫我 Bambi，我又不認識他們，是不是認錯人啦?
Lauri說: 他們是在調戲你耶! 說你很性感、辣妹的意思啦!!
我這才:oh~原來是好事!!
哈!
3.Are u going nuts?? (nuts 指發瘋的、傻的)
我在加拿大的第二個工作，是當地一家老牌連鎖大型平價百貨店Zellers的收銀員，店面占地很廣大，兩層樓，通常什麼都賣、家電、玩具、衣服、吃的等等，類似台灣三商或大潤發的FU，(但沒生鮮食物)。
總之，從10月工作到隔年三月，雖然是PT工作，一周時數不過25~30之間，但聖誕節跟快關門的期間，來買禮物、撿便宜折扣的客人真的是很多。
聖誕節前那兩個禮拜，我大概都只休一天，每天工作六到八小時不等，因為排隊結帳的客人真的很多，所以我不停Repeat的問有沒有會員卡，跟講解return policy( 退換貨日期只到隔年一月六號為止)的次數每天也不下一百次吧。
某天下午四五點下班時段最忙的時候，一個男客人聽到我像機器人一樣碎碎念上面的詞句時，開玩笑的問我說:Are u going nuts??
我完全不懂，為什麼他會說我想變成果子呢?? 就問他:Sorry??
他又說一遍:Are u going nuts? 這次少了點笑容...
我還是一臉疑惑的看著他，他只好解釋給我聽，nuts是going crazy的意思。
我才明白並點頭微笑說:Yeah~ Im tired, cuz it's so busy this week.Thanks~
後來回家在臉書上，同樣遇到CBC(加拿大出生的華人)朋友，動態上寫著工作很累的事，我立刻有樣學樣說:Are u going nuts??
Haha!!好玩耶!!
4.Greet /Creep (問候/覬覦,討厭鬼)
哈 ~同樣在Zellers 工作時發生的笑話。是兩個完全不同，但念快點就容易混淆的字彙。
記得聖誕節過後我們店面就開始全部出清打折倒數關門日。
為防止有小偷(pick pocket)，所以每個出入口都會安排員工站在逼逼門邊，檢查購物袋是否有未結帳的商品。(跟costco一樣)
大概一個禮拜一兩次，我會被安排到這個無聊的爽缺四至六小時。
第一次被叫去門口站的時候，斯里蘭卡來的女同事Suba喚著我說: Elise! They want u go to the front door to be a greeter today.
我沒聽清楚印度口音說出來的單字到底是哪一個，當下也不了解這個單字跟工作內容的意思是什麼，就跑去前門跟等待換班的白人男同事Manuel說: Im coming to creep? pp now.
Manuel笑著說:Creep ?? Or greet??
我說: Suba said creep i think.
他笑得更厲害了，並明白我不知到這兩個字的差別在哪還有意義是什麼，就解釋給我聽，說greet 是和客人say hello，並且檢查他們的帳單對照購物袋，看是否有偷東西。Creep則是肖想、窺視女生，討厭鬼的意思。 這樣你明白了吧! 哈!
結果我笑自己傻，他也跟著笑我傻，總之好好笑歐~
5. 髒話，器官文字類 (如:pussy,dick,boobs,tits,nipple,penis,vagina,masturbate,porn,prostitude,whore,strip,pole,bitch)
除了學日常會話用的英文，當然這類用語也是大家常常誤會或容易笑開懷的詞語。
記得當去澳洲的前幾個月，不懂的英文實在是太多了，數不清阿，就也都後來利用電子辭典或上網查或問人才知道一些相關字。
我覺得舉例中的那些字最好都要懂，不然哪天別人跟你提到這些曖昧語詞，或大家聽到哄堂大笑但你卻不知道，那就好笑啦!
目前想到就這些，有新idea再提出囉!
附贈: 短文圖一則!
留言列表
